Die Präsidentin Prof. Dr. Claudia Olk lädt herzlich zur Frühjahrstagung der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft ein. Das diesjährige Tagungsthema ist ‚Shakespeare und Übersetzung‘ (Programm).

Anlässlich seines 350. Todestages veranstalten Sylvia Brockstieger und Dirk Werle in Verbindung mit der Gemeinde Willstätt, der Arbeitsstelle für literarische Museen, Archive und Gedenkstätten in Baden-Württemberg (DLA Marbach) und der Grimmelshausen-Gesellschaft die interdisziplinäre und internationale Tagung „Johann Michael Moscheroschs Textwelten“ (Programm).

Bei der Konferenz „Paradoxes and Misunderstandings in Cultural Transfers“ hält Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink (Projekt: Enzyklopädismus) eine Keynote mit dem Titel „Penser l'échec d'un transfert culturel - malentendus, résistances, réinterprétations“ (Programm).

Erste Jahreskonferenz des SPP 2130

Bei der ersten Jahreskonferenz des SPP 2130 widmen sich die beteiligten Einzelprojekte Konzepten und Praktiken des Übersetzens in der Frühen Neuzeit und stellen erste Ergebnisse vor. Peter Burke hält den Abendvortrag 'Translation as Transposition in Early Modern Europe'.

Das Programm finden Sie hier.

Zum Bericht.

Die Vorträge dieser Tagung bilden einen bunten Strauß SPP-anschlussfähiger Themen und Hintergründe, mit Sektionen etwa zu „[w]ettbewerbsorientierte[n] Migrations- und Missionspraktiken im Umfeld der Hallenser Pietisten im 18. Jh.“ oder „[g]elehrte[n] Konkurrenzen: Rivalität und Marginalität in der Wissensgeschichte der Frühen Neuzeit“. Mit einer wirtschaftsgeschichtlichen Sektion ist auch unser SPP-Projektleiter Mark Häberlein (Projekt ‚Salomon Negri‘) vertreten.

(Programm)

Auf dem diesjährigen Germanistentag ist das SPP mit einem eigenen Panel vertreten. Zunächst stellen Regina Toepfer und Jörg Wesche das Konzept des SPP 2130 inhaltlich und methodisch unter dem Aspekt von Übersetzungspraxis und Epochenbildung vor. Anschließend untersuchen Jennifer Hagedorn und Astrid Dröse exemplarisch die Kategorie ‚Zeit‘ am Beispiel ihrer germanistischen Einzelprojekte. Abschließend thematisiert Kerstin Brix in ihrem schuldidaktischen Beitrag, wie die Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit auch in den Deutschunterricht integriert werden können (Programm).

Der  Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften der JGU Mainz, lädt zur diesjährigen  Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GIG) nach Germersheim ein. Die Tagung findet unter einem besonderen translatorischen Schwerpunkt statt.

›Weltliteratur als übersetzte Literatur‹: Das mag der Grundsatz einer transnationalen und globalen Perspektive auf Literatur sein, in der die Figur des Übersetzers als Nomade der Mehrsprachigkeit eine zentrale Rolle für die Literaturvermittlung spielt. Das DLA Marbach verfügt über zahlreiche Übersetzernachlässe und Archivbestände, die unmittelbar mit Literaturübersetzung verbunden sind. Vor diesem Hintergrund nimmt die Tagung Materialien und Nachlässe von (v. a. literarischen) Übersetzerinnen und Übersetzern in den Blick und fragt nach ihrem Forschungswert.

Die Tagung ist als Doppeltagung konzipiert: Im Anschluss an die Tagung in Marbach findet eine korrespondierende Tagung am Institut Mémoires de l’édition contemporaine, IMEC (Caen) statt, die den Fokus auf die Übersetzung von sozial- und geisteswissenschaftlichen Texten legen wird. 

Anmeldungen zur Teilnahme richten Sie bitte an forschung@dla-marbach.de.

Gefördert durch die Robert Bosch Stiftung

Die internationale Konferenz des Projekts „Lost and Found in Translation“ wird von Andrew Hopkins (L'Aquila/ZKI München) organisiert und ist Teil des interdisziplinären Dipartimento di Eccellenza di Scienze Umane zu Übersetzung und Transkodierung, das an der Universität von L'Aquila angesiedelt ist (Programm).

Im Rahmen der Tagung „Mediävistik intersektional. Forschungsansätze und -konzepte in interdisziplinärer Annäherung“ an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, vertritt Jennifer Hagedorn das SPP-Projekt ‚Translationsanthropologie‘ mit ihren Forschungsergebnissen zur Analyse der frühneuzeitlichen Odyssee-Übersetzung Simon Schaidenreissers („Übersetzte Idenstität. Macht, Geschlecht und Göttlichkeit in Schaidenreissers Odyssee-Übersetzung“).

(Programm)

Astrid Dröse (SPP-Projekt ‚Liedkultur‘) organisiert gemeinsam mit Sara Springfeld und Sabine Ehrmann-Herdorf (DHI, Rom) ein internationales und interdisziplinäres Arbeitsgespräch. Projektleiter Dirk Werle (SPP-Projekt ‚Moscherosch‘) sowie Jörg Wesche (Programmausschuss des SPP 2130) sind ebenfalls vertreten.

Zweite Jahreskonferenz des SPP 2130

Die zweite Jahreskonferenz des SPP findet in hybrider Form unter der Teamleitung der SPP-Projektleiter*innen Antje Flüchter, Andreas Gipper, Susanne Greilich und Hans-Jürgen Lüsebrink statt. Ausgangspunkt ist die zentrale Frage danach, warum bestimmte Texte, Bilder und Zeichenkomplexe übersetzt werden, während andere unübersetzt bleiben (müssen).

Das Programm finden Sie hier.
Zum Bericht.

Konferenz der Internationalen Andreas Gryphius-Gesellschaft (IAGG): 24.–26.09.2020, Augsburg.

Unter dem Titel ‚Engelländisch to and fro!‘ widmet sich die Konferenz den deutsch-englischen Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit.

Anmedlung über Jörg Wesche.

Tagung des wissenschaftlichen Arbeitskreises „Das osmanische Europa. Methoden und Perspektiven der Frühneuzeitforschung zu Südosteuropa“.

Informationen und Programm finden sich hier.

Dritte Jahreskonferenz des SPP 2130
Zum vorläufigen Programm.

Translation and Transfer

Praktiken des Übersetzens zwischen Sprachen und der pragmatische Transfer übersetzter Texte in den tatsächlichen Sprachgebrauch haben sich als zentrales Thema entpuppt für die Mehrzahl der Forschungsprojekte des SPP 1981 „Transottomanica: Osteuropäisch-osmanisch-persische Mobilitätsdynamiken“, das die sozialen und (trans)kulturellen Verbindungen zwischen dem Moskauer Zarenreich bzw. dem Petersburger Reich, Polen-Litauen, dem Osmanischen Reich, Zentralasien und dem Iran von der Frühen Neuzeit bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts untersucht.
Mehr Informationen finden Sie im vollständigen CfP.

Bitte senden Sie eine Beschreibung Ihres Vorschlags, einschließlich des Themas, des spezifischen Ansatzes und der verwendeten Quellen (eine Seite) sowie einen kurzen akademischen Lebenslauf bis zum 31. Januar 2021 an Florian Riedler.

Das späte 17. Jahrhundert gilt gemeinhin als Beginn des modernen, europäischen Enzyklopädismus und damit einer Entwicklung, die mit der Verbreitung des enzyklopädischen Wörterbuchs im 18. Jahrhundert einen vorläufigen Höhepunkt erlebte. Ausgehend von Frankreich, den Niederlanden, dem deutschen Sprachraum und England verbreitete sich die Gattung des enzyklopädischen Wörterbuchs in Form von Übersetzungen und Adaptionen bis nach Russland und Polen, nach Italien, die Iberische Halbinsel und Nordeuropa. Umgekehrt sind manche der bedeutenden französischen Enzyklopädien nicht ohne Übersetzungs- und Transferprozesse aus anderen Sprachen und Gattungen zu denken. Der Enzyklopädismus der Aufklärung ist damit stets in den Kategorien des Netzwerks und des Kollektivs, des Dialogs, der Übersetzung und Adaption zu denken. [read more…]

Das neue internationale und interdisziplinäre Netzwerk steht allen interessierten Wissenschaftler:innen offen, die sich für die Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens interessieren. Ziel ist, die Sichtbarkeit der Übersetzungs- und Dolmetschgeschichte zu erhöhen und den Dialog zwischen allen Wissenschaftler:innen mit entsprechenden Forschungsinteressen, unabhängig von ihrem disziplinären Hintergrund, zu fördern (mehr zum Netzwerk und seinen Zielen).

Für die Eröffnungskonferenz waren Beiträge erbeten, in denen Übersetzung sowohl eine konstitutive Kategorie der historischen Analyse als auch eine historisch spezifische Praxis ist. Das vollständige Programm finden Sie hier.
Wir verraten gern schon, dass das SPP mit zwei Panels vertreten sein wird:

Concepts and Practices of Early Modern Translation Cultures

• Regina Toepfer: ‚Early Modern Translation Cultures‘. Concepts and Methods of a German Priority Programme
• Irina Saladin: Translation as a Cartographic Practice. The Working Sketches of the Parisian Geographers Claude and Guillaume Delisle (c. 1700)
• Annkathrin Koppers: Translation is Power. Science Communication via and with Early Modern Translations

Scientific Translations in France in the Classical Age (17th–18th centuries)

• Andreas Gipper: On the role of translation in the formation of national scientific cultures
• Garda Elsherif: Translation, Commentary and the Differentiation of Production and Reproduction
• Robert Lukenda: Scientific Translations between the Classical and Modern Age in Italy. The Importance of France as a Cultural Model and of Italian Scientific Journals as Translation Agents.
• Caroline Mannweiler: Translation and the Formation of the Scientific Press – with Particular Focus on French, German and English Examples from the 18th Century
• Diego Stefanelli: Towards a Prosopography of Scientific Translators in Early Modern France: French scientific translators from German and Italian (17th and 18th century)

Das Symposium untersucht die transnationalen Beziehungen zwischen Japan und dem Europa der (Gegen-)Reformation aus dem Blickwinkel der Übersetzung. Das angewandte Übersetzungskonzept umfasst sowohl sprachliche als auch kulturelle Übersetzungen, wobei die Beiträge verschiedene Übersetzungsprozesse analysieren, darunter die Übersetzung europäischen religiösen Denkens ins Japanische, die Übersetzung japanischer und europäischer Bilder und Artefakte sowie die Übersetzung von Jesuitenbriefen aus Japan. [read more…]

Das DFG-Schwerpunktprogramm 2130 „Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“ lädt zu seiner 4. Jahreskonferenz zum Thema „Übersetzungsräume – Raumübersetzungen“ ein, die vom 14.-16. September 2022 in der Sternwarte der Georg-August-Universität, Göttingen stattfinden wird. Die Konferenz wird als reine Präsenzveranstaltung stattfinden, um nach zwei Pandemiejahren möglichst viel persönlichem Austausch Raum zu geben. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich bis zum 25.07.2022 zur Teilnahme bei Jutta Gilles (jutta.gilles@phil.uni-goettingen.de) anzumelden. Ziel ist die methodische Reflexion und historische Erprobung der Verbindung von Translational und Spatial Turn in spezifisch frühneuzeitlichen Untersuchungssettings. [read more…]

„Indem sie Sprache als grundlegendes Medium menschlicher Verständigung in den Fokus rückt, möchte die Bamberger Arbeitstagung zur Auseinandersetzung mit kommunikativen Praktiken, Übersetzungsleistungen und Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit anregen. [read more…]

Die Gegenwart, so eine derzeit gängige Diagnose, ist eine von Verunsicherung geprägte Zeit. Angesichts neuartiger, z.T. diffuser Bedrohungen müssen bekannte Deutungsmuster und Erklärungsmodelle relativiert werden. Insbesondere der Kontakt mit Menschen, Phänomenen und Narrativen, die als fremd empfunden werden, gilt als Auslöser von Verunsicherung. Übersetzungen, so könnte man annehmen, können solche Verunsicherungen minimieren, indem sie das Unbekannte verstehbar machen. Die Konferenz Instabile Translationen – Verunsicherung als poetisches Prinzip der Übersetzung geht hingegen von der umgekehrten These aus: Jeder Übersetzung ist per se ein Moment der Verunsicherung eingeschrieben, da Übersetzungen unweigerlich den Prozess ihrer Entstehung in sich tragen und daher auf die Unabgeschlossenheit der Entscheidung für den einen und gegen den anderen Begriff verweisen. [read more…]

Im Februar kommen in Würzburg Wissenschaftler:innen verschiedener Disziplinen zusammen, um sich über ihre Projekte und Forschung im Themenkreis frühneuzeitlicher Antikenübersetzungen international auszutauschen. Forschende aus der Altphilologie, aus der Germanistik und Romanistik präsentieren ihre Ansätze, Projekte und Ergebnisse: Malika Bastin-Hammou, Alexia Dedieu und Louisa Laj von der Université Grenoble stellen ihre Forschung zu Übersetzungen griechischer Dramen [read more…]

Missionierung wird weithin als eine Form von repressiven Machtverhältnissen wahrgenommen: eine Seite ist aktiv und hegemonial, während die andere Seite entweder passiv und unterwürfig oder völlig widerständig ist. Dieses allzu simple Verständnis der Beziehung zwischen christlichen Missionaren und ihren religiös Anderen, geht einher mit der wissenschaftlichen Tendenz, einen eindimensionalen Ansatz zu wählen, der sich fast ausschließlich auf die christliche Haltung gegenüber den Objekten der missionarischen Bestrebungen fokussiert. [read more…]

Auf der Tagung des SPP-Teilprojekts Versio latina diskutierten insgesamt 30 Wissenschaftler:innen, davon 15 Vortragende, aus Europa und den USA in Tübingen gemeinsam über Latein als Zielsprache in verschiedenen frühneuzeitlichen Kontexten, Übersetzungsprozessen und Netzwerken. Die Organisatorinnen Julia Heideklang und Prof. Dr. Anja Wolkenhauer freut insbesondere, dass die Tagung sowohl bei zahlreichen Gästen als auch in der Presse großes Interesse fand. [read more…]

5. Jahreskonferenz des SPP 2130 ‚Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit‘

Fifth annual conference of the SPP 2130 ‘Early Modern Translation Cultures’

Geographischem und anthropologischem Wissen sowohl über Europa als auch die außereuropäische Welt kommt im langen 18. Jahrhundert eine besondere Bedeutung zu. Über das allgemeine Erkenntnisinteresse der Aufklärung hinaus ist dies zum einen vor dem Hintergrund politischer, v.a. kolonial- und handelspolitischer, Interessen zu denken und zum anderen hinsichtlich der Bedeutung, die außereuropäischen Kulturen für die philosophische Reflexion über die Ordnungen der Welt und der eigenen, europäischen Gesellschaften zukam. [read more…]

„Die Arbeit des Übersetzens, die einen zentralen Bestandteil interkulturellen Austauschs und internationaler Wissenszirkulation darstellt, gilt landläufig als ein einsames Geschäft. In jüngster Zeit wird jedoch auf vielen Ebenen daran gearbeitet, den Austausch unter den Übersetzer:innen zu verstärken. [read more…]

Übersetzungen literarischer und nicht-literarischer Vorlagen aus den alten sowie aus den benachbarten Volkssprachen sind in ihrer Bedeutung für die Schriftkulturen der Frühen Neuzeit kaum zu überschätzen. Befördert durch die zeitgenössische Nachahmungspoetik nahmen Praktiken des Übersetzens weitgehenden Einfluss auf vielfältige literaturgeschichtliche Teilbereiche wie etwa die Gattungsentstehung und -entwicklung. [read more…]

„Frauen schreiben und übersetzen seit jeher. Ob sie ihre Werke publizieren (anonym, pseudonym oder unter Klarnamen), privat zirkulieren lassen oder unter Verschluss halten, hängt von epochengeschichtlichen Kontexten, gesellschaftlichen Rahmenbedingungen und ihrer je individuellen Situation ab. [read more…]

Katechismen spielten im Kontext der diversen inner- wie außereuropäischen Evangelisierungsbestrebungen in der Frühen Neuzeit, mittels derer (konkurrierende) Varietäten des Christentums aus religiösen oder auch machtpolitischen Gründen propagiert werden sollten, eine wichtige Rolle. [read more…]

Sechste Jahreskonferenz des SPP 2130 Das 2018 von der DFG eingerichtete Schwerpunktprogramm 2130 fragt seit nunmehr sechs Jahren nach den gesellschaftlichen Leitvorstellungen, Wahrnehmungsmustern und Kommunikationsformen, die ungefähr ab der Mitte des 15. Jahrhunderts durch Praktiken des Übersetzens etabliert werden und bis in die Gegenwart von prägender Bedeutung sind. [read more…]