Workshop der SPP 2130-TransUnit 'Mapping Translation'

Programm und Bericht

Während sich globale Ansätze zur Geschichte der Frühen Neuzeit bisher vor allem auf die Seefahrernationen Westeuropas und ihre Kolonialreiche konzentriert haben, stellt dieser Workshop die globalen Begegnungen im frühneuzeitlichen Deutschland in den Mittelpunkt. Er dient auch als Forum, um methodisch und systematisch über aktuelle Ansätze zur Globalgeschichte nachzudenken (zum vollständigen Programm).

Interdisziplinärer Roundtable mit Dr. Anna Piotrowska, der in Teilpräsenz, also hybridem und gleichzeitig familienfreundlichem Format stattfand.

In offener Gesprächsatmosphäre entwickelte sie einen musikbezogenen Übersetzungsbegriff und wendete ihn auf Prozesse an, die in der Musikwissenschaft klassischerweise als Transfer, Adaption oder Aneignung gefasst werden, eine Position die der Würzburger Prof. Dr. Andreas Haug als Responder vertrat. Fruchtbare Diskussionen über die Möglichkeiten der Übersetzung von und mit Musik schlossen sich an, die einerseits das Schlagwort von der „Musik als Universalsprache“ relativierten, da Melodien sich häufig, wie auch Dr. Astrid Dröse und Dr. Sara Springfeld in ihrem SPP-Projekt zur Liedübersetzung zeigen konnten, an kulturelle Kontexte anpassen; und andererseits auch das Schlagwort der „Unübersetzbarkeit“ kritisch reflektierten. Dabei wurde deutlich, dass auch im Kontext von Musikübersetzungen Paratexten eine Schlüsselrolle zukommen kann, die noch häufig unterschätzt wird.

Lawrence Venuti ist als Mercator Fellow Gast des SPP 2130 und bietet im Vorfeld der 3. Jahreskonferenz einen Workshop in Wolfenbüttel an. Interessierte Nachwuchswissenschaftler*innen sind herzlich eingeladen, sich bis 30. Juni 2021 bei der Geschäftsstelle für den Workshop anzumelden. [read more…]

Dr. Hilary Brown bietet als Mercator Fellow des SPP 2130 in Würzburg einen Workshop für Doktorand*innen an und gibt eine umfassende Einführung in die Geschlechterforschung in der Übersetzungsgeschichte. Ziel ist es, die Verbindungen zu erforschen, die traditionell zwischen Frauen und Übersetzung hergestellt wurden, und verschiedene Ansätze zur Erforschung von Übersetzerinnen in der Vergangenheit zu diskutieren (Programm anbei). Der Workshop findet in hybridem Format statt, sodass alle Interessierten herzlich eingeladen sind, sich für die digitale Teilnahme via Zoom bei Annkathrin Koppers (spp2130@uni-wuerzburg.de) anzumelden.

Dieser Workshop zielt darauf ab, die Bewegung von Ideen über territoriale und sprachliche Grenzen hinweg im frühneuzeitlichen Europa anhand von Übersetzungen zu untersuchen. Er verbindet geistesgeschichtliche Forschung mit neuen Arbeiten zur Übersetzungswissenschaft und Buchgeschichte und versucht, unser Verständnis kultureller Transferprozesse zu vertiefen, indem er Ideen von ihrer ursprünglichen Entstehung über den Prozess der Textproduktion bis hin zu ihren Leser:innen und Benutzer:innen im Laufe der Zeit untersucht.

Für weitere Informationen und einen Zoom-Link zur Veranstaltung wenden Sie sich bitte an gaby.mahlberg@newcastle.ac.uk oder thomas.munck@glasgow.ac.uk.

Bei diesem Roundtable soll die Entwicklung einer gesamteuropäischen Übersetzungsdatenbank für die Frühe Neuzeit exploriert werden. Vision ist ein umfassender analytischer Online-Katalog von Übersetzungen, der Informationen zu Ausgangstext(en), Manuskript- und Druckversionen sowie zu den verschiedenen am Übersetzungsprozess beteiligten Akteur*innen enthält und der nach Möglichkeit zu digitalen Texten verlinkt. Forscher*innen profitieren zunehmend von Datenbanken und anderen digitalen Projekten, die sich auf ein bestimmtes Korpus oder ein spezifisches Sprachgebiet konzentrieren, aber eine übergreifende europäische Datenbank wurde bisher noch nicht in Angriff genommen. Bei diesem Roundtable-Gespräch werden die Teilnehmenden ihre Erfahrungen mit der Entwicklung von Online-Bibliographien und Übersetzungsrepertorien für die Frühe Neuzeit austauschen und die Chancen und Herausforderungen eines ambitionierten Datenbank-Netzwerks diskutieren. [read more…]