Kapselwurf

Übersetzen als allgegenwärtiges Phänomen

In unserer heutigen Gesellschaft wird eine Fülle an Medien wie Literatur, Filme, Serien und Videospiele rezipiert, die aus geographisch, zeitlich und kulturell unterschiedlichen Regionen stammen. Ebenso vielfältig sind die Sprachen dieser Medien. Durch Übersetzungen wird der Zugang zu diesen für viele Menschen wesentlich bequemer und einfacher.

Ein Großteil der Rezipient*innen setzt sich in der Regel nur passiv mit diesen Übersetzungen auseinander und hat primär den Nutzen eines klareren Verständnisses vor Augen. Der Prozess der Übersetzung und die daran beteiligten Personen stehen dabei meist im Hintergrund.

Absichten und Ziele

In unserem Podcast wollen wir einem interessierten Publikum verdeutlichen, welche Herausforderungen, Schwierigkeiten und Probleme beim Übersetzen auftreten können: Was ist überhaupt eine Übersetzung, was nicht? Welche Konzepte und Prinzipien stehen hinter unserem Verständnis von Übersetzungen? Und was empfinden wir als ‚gute‘ Übersetzung?

Besonders interessant für die Frage nach einer gelungenen Übersetzung kann es sein, sich die ‚andere Seite’ anzusehen und zu fragen, wann eine Übersetzung als nicht gelungen gilt – und was die Ursachen für solche ‚Übersetzungs-Fails‘ sein können. Ein Beispiel: Der Begriff podcast ist zusammengesetzt aus zwei Wörtern, die sich jedes einzeln ins Deutsche übersetzen lassen. Es ist jedoch sofort ersichtlich, dass der entsprechende Begriff Kapselwurf keine adäquate Übersetzung ist – warum das so ist, und was bei der Übersetzung ‚schiefgelaufen‘ sein könnte, wollen wir zu klären versuchen.

Podcast als passendes Medium

Das Medium (Audio-)Podcast bietet hierbei einige Vorteile: Es kann digital veröffentlicht und für eine große Bandbreite an unterschiedlichen Endgeräten zugänglich gemacht werden, wodurch es unabhängig von Ort und Zeit für alle interessierten Zuhörer*innen erreichbar ist. Es bietet die Möglichkeit, Wissen niedrigschwellig, deinstitutionalisiert und unterhaltsam zu vermitteln, und lädt durch seine prinzipielle Offenheit zum Nach- und Mitdenken ein.

Folge 1

In unserer Pilotfolge klären wir die Frage, was es mit ‚Heringsdateien‘ und ‚träumendem Gras‘ auf sich hat, und wie es dazu kommen konnte. Wir werfen einen Blick auf die Wissenschaft hinter der Übersetzung. Und wir fragen nach, wie eigentlich eine professionelle Übersetzerin das Ganze sieht.

Folge 2

In unserer zweiten Folge schauen wir uns die politische Dimension von Übersetzung an. Es geht um Diplomatie, um Regional- und Minderheitensprachen – und um die Frage, was das mit russischen Begräbnissen, explodierenden Bauarbeitern in Wales und einer überraschenden Sprache im Spreewald zu tun hat.

Folge 3

In Folge 3 wird die Kapsel zur Zeitkapsel: Wir schauen uns an, wie man in der fernen Vergangenheit übersetzt hat. Neben der Frage danach, was Menschen wie Cicero oder Martin Luther zum Übersetzen zu sagen hatten, beschäftigen uns unter anderem diese Rätsel: Wie kam Moses zu seinen Hörnern? Was haben mittelalterliche Ritter in Troja zu suchen? Und was stand nun eigentlich laut dem neuen Testament der Bibel „am Anfang“: Das Wort? Die Weisheit? Oder doch ein ganz spezieller Code? Seien Sie dabei, wenn wir in der Vergangenheit nach Antworten graben.

Hörbar auch bei Spotify oder iTunes.

Sub-Podcast „Abgekapselt“

Unser Podcast bringt uns immer wieder mit interessanten Persönlichkeiten in Kontakt, die das Thema Übersetzung und ‚Übersetzungs-Fails‘ aus je ganz individueller Perspektive erleben und spannende Geschichten zu erzählen haben. Leider können wir nicht immer die gesamte Länge der Interviews, die wir mit ihnen führen, in den Folgen unterbringen. Deswegen haben wir einen Sub-Podcast vom Kapselwurf „Abgekapselt“, in dem die Gespräche je in voller Länge bereitgestellt werden.

Den Anfang macht das vollständige Interview mit Dr. Beate Brězan, der Leiterin des WITAJ-Sprachzentrums in Bautzen. Wenn Sie mehr zur Zweisprachigkeit in der Lausitz hören möchten, wenn Sie wissen wollen, wie sich die Digitalisierung auf die sorbische Sprache auswirkt und wie der Alltag an einer sorbischen Schule aussieht, dann hören Sie mal herein, auch via Spotify oder iTunes!

Jennifer Hagedorn, Mitarbeiterin im Projekt ‚Translationsanthropologie‘
Malte Kneifel, Mitarbeiter im Projekt ‚Koloniale Translationspraktiken‘
Raphael Sackmann, Mitarbeiter im Projekt ‚Übersetzen ins Kymrische‘
Irina Saladin, Mitarbeiterin im Projekt ‚Lehnstuhlgeographen‘